دو تا صندلی روبروی همو
Birbirine bakan iki sandalye
یه کافه که از عطر تو پر شده
Parfümünüzle dolu bir kafe
یه فنجون قهوه به رنگ چشات
هواستو بده به ماهت ستاره های شب هیچ ارزشی ندارن
Yıldızların doğasına bir merhaba verin yıldızların değeri yok
حالا بذار صبح بشه میبینی که واست نمیان دیگه به تابم
Şimdi sabah kalkıp artık uyumam gerekmediğini görelim
حالا بذار بباره دل بیقرار من گفتم از خونه بری نه جای توعه نه جای من
ای که پهلو زده بر قرص قمر چشمانت
Ayın hapları üzerinde çırpınan
عالمی محو تماشای لب خندانت
Dudakların gülümsemesini izlerken dünya kayboluyor
من نگویم سخنی جز سخن از خنده ی تو
ساده بودی ای دل رویاها تموم شد
Kolaydı, hayallerini gerçekleştiriyorsun
عشقو که شناختی عمرمون حروم شد
Bilişsel hayatımın kaybettiği aşk
ساده بودی ای دل سوختیم اما ساختیم
جای تو خالی شده واسه همیشه
Yeriniz her zaman boş
تو نیستی زندگیم بی تو چی میشه
Sensiz olan benim hayatım değilsin
کی اومده سراغت که تو رفتی
با بی خیالی تنهام میذاری
Beni yalnız bırak
خوبم عزیزم تو در چه حالی
Tamam bebeğim sen nasılsın
راه اومدم با دیوونه بازی
عاشق که شدم غمت به دل نشست
Üzüntüye aşık oldum
چشمای خوشگلت شمشیرو از رو بست
Güzel sarışın gözlü kılıcın
هیچ وقت فرصت ندادی ثابت کنم عشقی که دارم
دستمو ول کردی داری زیر بارون میری
Yağmura izin verdin
تو با رفتن داری زندگیمو ازم میگیری
Sen giderken hayatımı kaybedeceksin
چشمای بیتابم بیخوابن بیدارن هر شب
یادته گفتی هرکی که عاشقتره دیوونه میشه
Onu seven herkesin delireceğini hatırladın
برنده کی شد اونی که باخت بازی رو دیوونه کی شد
Oyunu Kaybeden Kim Kazanır Çılgın
توی این خونه به آدمها میگن دیوونه
کوهیم که شکسته غرورم ماهی زخمی توی تورم
Dağım yaralı balığın gururu tarafından kırıldı
نقطه ضعفم گلم بود شکستن مرده هایی که مرده پرستن
Kasvetin zayıf noktası ölülere ibadet eden ölüleri kırmaktı
زخمیه قلبمو نیمه جونم غرق خونه پر و آشیونم
تموم روزام شبه بی تو
Gün boyu sensiz
تموم شبهام شب غم
Bütün gece üzüntü gecem
دل به گرمای نفسهات
دوست دارم نمیدونم چطوری عشقمو
Nasıl sevileceğini bilmediğimi seviyorum
ثابت کنم یه نگاهی بنداز دیوونه بذا حالیت کنم
Kanıtlayın, çılgın durumuma bir bakalım
لجبازی نکن فرست بده کاری کنم
خداحافظ عشقم ای عشق پاک سرشتم
Hoşçakal aşkım saf aşkım
این نامه رو من با هزار وسواس نوشتم
Bu mektubu binlerce takıntı ile yazdım
سفرت به سلامت برو و بخون این نامه رو تا تهشم
"بگو خب"
"Tamam" de
آروم آروم آروم آروم توو قلبم نشستی
Yavaşça Yavaşça Yavaşça Kalbimi Aldın
آخه مگه تو کی هستی
به هوش بودم ازت که دل به کس نسپارم
Hiç kimseye umursamadığımın bilincindeydim
شب های صبح دیدار نسر مانده پوشم
Sabahları benim kuşağımın kalıntılarıyla buluşuyorum
به سمت نگاهش چشم مستم افتاد
یه زمستون سردم شکل یه کوه دردم زیر این باد و بارون دنبال تو میگردم
Soğuk bir kış, bu rüzgar ve yağmur altında bir acı dağı gibidir.
دلم پیش تو گیره بدون تو میمیره بدون تو میباره مثل یه ابر تیره مثل یه ابر تیره
Sensiz ölmeden seni özlüyorum Karanlık bulut gibi bir bulut olmadan
مثل بارون رشتم من کوچه هاشو گشتم با قطره های بارون دنبال تو میگشتم
تو رو دیونه میخام دنیا بدونه میخام
Seni deli istiyorum, dünyanın bilmesini istiyorum
بینمون فاصلست دیگه نمونه میخام
Daha fazla mesafe örneklemek istiyorum
حال دلم میزونه حسی که بینمونه
کجایی ببینی که بارون میباره
Yağmuru nerede görüyorsun?
خرابه حالم وقتی که تو نیستی کنارم
Orada olmadığında harap oldum
کجایی ببینی قدم زدم
چشا قفله رو هم شب تا صبح کنار هم
Kilidi gece sabaha kadar tadın
وای چه حالی میده وقتی که میخندی تو برای من
Vay canına ne zaman güldüğünde
نمیترسه دلم یک روز یکی بیاد توی دلت به جای من
حالیت نمیشد معنی عشقو
Bir devlette olmak aşk demek olamaz
بارونی کردی این دوتا چشمو
Bana bu iki gözü yağdırdın
گفتم بمون درست میشه کم کم
درده صدام پر بغضه چشام
Saddam'ın göz ağrısı
همه چیمو دیگه باختم داره میگیره نفسم
Bütün şempanzeler nefesimi kaybediyor
All my chimps are losing my breath
ای سرزمین خوبان ای که نامت دلیل ترس دنیا
Ey adı dünya korkusunun sebebi olan bir kutsama ülkesi
دنیا از قدرت تو شد حیران ای ای ایران
Dünya gücünüzden hayrete düşüyor ey İran
ما همه با هم یکی هستیم در کنار می ایستادیم
ای نازنین مادر خیلی دوست دارم
Seni çok seviyorum anne nazarene
گل های عشقو با یاد تو میکارم
Anısına sevgi çiçekleri ekeceğim
خیلی دلم تنگه واسه قدیمامون
یه شاخه گل کنارم با تو چه حالی دارم
Yanındaki çiçek tomurcuğuna ne dersin?
امشب تولد توه من هیچیزی کم ندارم
Bu gece senin doğumgünün hiçbir şeyim yok
یه شمع عاشقونه از صبح تا شب میمونه
امشب شب شادمانیو جشن است باز
Bu gece mutlu bir kutlama gecesi
امشب شب عاشقان شب وصل است باز
Bu gece gece aşıklar gecesi açık
امشب آسمان ستاره باران است باز
تو دیوانه وار زیبایی یه شکوه از اساطیری
Sen bir güzellik efsanesinin çılgın güzelisin
صبح ها من بیمار توام زندگیمو دست میگیری
Sabahları, hayatımın geri kalanında seninle ilgileneceğim
تو دیوانه وار زیبایی شوکران با اون لبخندت
بازم تو خواب من بیا بازم کنار من بشین
Rüyamda tekrar uyumaya gel
دستاتو رو سرم بکش چشمای خیسمو ببین
Ellerini gözlerimin üzerinde kaldır
بازم تو خواب من بیا حالم رو زیرو رو بکن
تو که گفتی تو نبودت خیلی دل گیرم و تنهام
Benim için çok değerli olmadığını söyledin
اگه دستامو بگیری جون میگیره بال و پر هام
Elimi tutursan, kanatlarımı ve tüylerimi yakalayacak
من که گفتم باتو هستم بیا اینم قلب خستم
وقتی تو میخندی دنیا با هر سازم میسازه
Güldüğünüzde, dünya her enstrümanı
چشماتو میبندی رویاهات دنیامو میسازه
Gözlerini kapatmak hayallerini gerçekleştirir
روز و شب هر لحظه دل تنگ لبخند زیباتم من
درون من قبریست که تخت خواب من است
İçimde bir yatak var, benim yatağım
من را به جای به خاک به خواب بسپارید
Yerde yatmak yerine uyut beni
تمام مالم را به نیل میبخشم
خونه بهشته با حضور تو مادر
Annenle cennet evi
دنیا کنار تو خوب و آرومه مادر
Dünya senin yanında iyi anne
چادر نمازت بوی گل میده مادر
چرا طفره میری از عشقم هنوزم
Neden hala aşkımdan kaçıyorsun?
منی که چشامو فقط به چشای تو میدوزم
Sadece gözlerini çalıştıran benim
چرا طفره میری بگو خب بدونم
گل من گلدون ندارهمرغ عشقم دون نداره
Çiçeğimde çiçek yok Aşkım tavuğu yok
باغچه های روزگارم.آفتاب و بارون نداره
Günümün bahçeleri . güneş ya da yağmur yok
این دل شکسته ی مندیگه هیج جون نداره
بدترین قسمت عشق انتظاره
Aşkın en kötü yanı bekliyor
اونی که عشقتو تنهات بزاره
Aşkını seven
غم عشق و عاشقی یکی دوتا نیست
یه جا یه گوشه تو خیالم هنوز تورو تو خونه دارم
Bir köşede bir yerlerde hala seni evinde tutuyorum
میخندی از دور و برات من دارم یه شاخه گل میارم
Uzaktan gülüyorum ve sana bir çiçek veriyorum
چقد قشنگه واسم این خواب کاش میشد بمونی پیشم این بار
شب تولدم شدم نسخه چشات
Doğum günümün gecesinde gözlerinin bir kopyasını aldım
زدم کلا سلامتیت حتی نمونده ی شات
Tüm atışları sağlıksız bile vurdum
نیستی پلوم ک حس کنم داغیه اون لباتو
قصه ی ما یکی بود یکی جدا شد
Hikayemiz tek tek oldu
یکی رفت با غریبه آشنا شد
Biri yabancılarla buluşmaya gitti
یکی موند توو دلش یه کوه غصه
بعد از تو دیگه کسی مهم نشد
Senden sonra başka hiç kimsenin önemi yoktu
از میون این شلوغی کسی دلمو نبرد
Kimse bu telaşla kalbimi özleyemezdi
خوش باشی هرجا که هستی
میخوام دلتو ازم پس بگیری یکی توو دلت هست که میری
Benden almanı istiyorum
کجا رسیده آخر قصمون عزیزم چه پاییزه دلگیری
Kasağımın sonu nerede, ne acı bir sonbahar
تو از احساسم چه میدونی تو که اینجوری میسوزونی
دل ما رو ببین هوایی شد باز
Kalplerimizin tekrar açıldığını görün
عجب این دل برام بلایی شد باز
Bu kalp yine benim için ne utanç verici
آخرم مثل اون شیرین و فرهاد
یگیره دلم پیش دلت میخوام بگم اینو بهت
Bunu sana söylemek istiyorum
بهت علاقه مندم، دوریت منو میکشه
Seninle ilgileniyorum, Dorit beni öldürecek
تو که باشی دلم خوشه از ته دل میخندم
موج موهایت عزیزم در نگاه من نشسته
Sevgili saç dalgalarım gözlerimde oturuyor
کشتی بی سرنشینم راه این دریا رو بسته
Uçağım denizi kapattı
خاطراتت هستن انگار دست من میبافه مویت
حواست باشه به من دیوونه
Bana dikkat et deli
بگو آخه کی مثل من قدرتو میدونه
Bana benim gibi gücümü kimin bildiğini söyle
تو چرا این همه دوری از دلی که
یک نظر بر یار کردم یار نالیدن گرفت
Şikayet etmekten hoşlandığım bir yorumum var
یک نظر بر ابر کردم ابر باریدن گرفت
Bulut hakkında bir yorum var Yağmur yağıyordu
یک نظر بر باد کردم باد رقصیدن گرفت
صورت سادت موهای مشکیت لبخند آرومت
Pürüzsüz gülen yüz Aromati gülümseme
وقتی که آروم پیشم میشینی من شدم عاشقت
Benimle oturduğun zaman sana aşık oldum
تو بی آرایش زیباتر میشی خود آرامشی
جادوی دلفریب بالا بلندم زیبای بی نظیر خوشگل پسندم
Yüksek parlaklık büyüsü Eşsiz güzel güzelliği sevdim
شاهکار دلنشین شیرین زبانم نازت نشسته بر دل دردانه جانم
Ağrıyan kalbimde düzgünce oturan tatlı dilimin tatlı şaheseri
مجنونم از نگاهت ماه تمامم با خنده های تو افتادم به دامت
یکی اینجاست که چشمای قشنگت
Biri güzel gözlerin
شروع با شکوه عاشقیشه
Sevgilisine şanlı başlangıç
کسی که تا تورو داره میدونه
این قلب دیوونه اگه دورشی تو ازش نه نمیتونه
Eğer kaçamazsan bu çılgın kalp
این همون عشقه که میخوام همونه
İstediğim aşk bu
آره که فداتم بد جور دیوونه رنگ چشاتم
کور شم نبینم اخ تورو دور شن غما از چشمای تو
Gözlerindeki kumun gözleri bağlı olduğunu görmüyorum
دیگه نمیخای منو ببینی میرم اگه تو منو نخای بی من زندگی خوب شه برات
Artık beni görmek istemiyorsun
ای کاش بشه دستامو بگیری
یه دستم توی دستاته
Senin elinde bir elim var
یه دستم چترو میگیره
Bir el beni kavrar
یه حس خوبیه وقتی
چی بخونم توی این روزای پردرد
Bu günlerde ne okunmalı
وقتیکه هنوز دلم لبریزه از درد
Hala acı çektiğimde
وقتیکه هنوز هم خنده ندارم
بگو مگه دوسم نداشتی چرا رفتی تنهام گذاشتی
Beni neden yalnız bıraktığını sevmediğini söyle
دیگه بسه برگرد کنارم عزیزم آشتی آشتی
Sadece benimle geri gel bebek mutabakatı mutabakatı
هی تو با اون نگات بشم قربون چشات
نیمه ی گم شدمی اصلا خودمی
Yarı kayboldum
نیست واسم شدنی بی تو بمونم
Sensiz kalmak benim için mümkün değil
دیونتم یکمی توهم دیونه پسند منی
دام چشمات کام عشقو از دلم آسون میگیره
Gözlerinin aşkı sevmemi kolaylaştırıyor
توی گرمای تابستون تو بخوایی بارون بگیره
Yazın sıcağında yağmur yağmak istiyorsun
برق چشم خونه سازه لای بندون نگاهت
تورا میخوانم هر دم تو ای مولای قلبم
Seni kalbimdeki her kuyruğu okudum
برای من تو کوهی نجات بخشی چو نوحی
Benim için Cho Noah'ın kurtarısın
تو ای مرهم و عشقم تو ای جان و بهشتم
گاهی خیالاتی شدن خوبه ساکن شدن تو عمق یک رویا
Bazen hayal gücü bir rüyanın derinliklerinde yaşamak iyidir
این که بگی داری کسی اینجا که تنهات نذاره تا ته دنیا
Seni dünyanın sonuna kadar yalnız bırakmayan birisinin olduğunu söylemek için
این فکره خام پوچ تکراری که شونه ای داری تو تنهایی
تو نه دیگه واسه ی من تحمل هر کافه ای که رفتیم سخته
Gittiğimiz herhangi bir kafeye katlanmak artık zor değil
بی تو نه دلشو ندارم چشام عاشق دیدن اون موهای ه
Sensiz, o çıplak saçları görmeyi seven gözlerden hoşlanmıyorum
من خوشم میاد وقتی کنار تو قدم میزنم
هوای گریه دارم باز نگام از دیدنت سیره
Havada ağlıyorum
برای عاشقی چه حدم دلم ردتو میگیر
Sevgili için özlediğim
خودش میدونه که بی اون دیگه این آخر کاره
دست نذار رو دل من که این مشکل من تمومی نداره
Sorunumun bitmediğini bilmeme izin verme
باشه بذار حوصلم وا شه به یادت میارم گفتی منو تو نداره
Tamam, bana sahip olmadığını söylediğini hatırlamama izin ver
تو مهربون کی بودی شیرین زبون کی بودی
تمی یاری سردمداری مردِ نبردی پهلوون مردی
Tammy, Pehlevi'nin savaş adamından sorumlu adam
عشق جنگی شلوار پلنگی میدون داری ته می بنگ بنگی
Savaş aşk külot seni biliyorum seni istiyorum bang bang bang
اهل داداشون می هواخواشون
لیلی امشب مجنونم کن با صد عشوه دیوونم کن تو شب چشمات زندونم کن زندونم کن
Lily, bu gece beni delirt, yüz dolarla beni delirt, geceyi kilitle
دوست دارم دریا دریا دوسم داری دنیا دنیا شب عشق است و بیداری ها بیداری ها
Denizi seviyorum Denizi dünyayı seviyorsunuz Dünya bir sevgi ve uyanış gecesi Uyanış
چه شور عاشقانه ای چه حس شاعرانه قدم بزن کمی با من
از مستی ناز چشات شعر و غزل میسازم
Sevimli topuzdan şiir ve soneler yapıyorum
از وقتی عاشقت شدم من بخودم می نازم
Aşık olduğumdan beri kendimi sallıyorum
گر لحظه ای که دور شوی در دل من آشوبه
به نام عشق ببین که این دلم شده باز به کام عشق
Aşk adına bakın ki aşka çok açık oldum
جهان چه دیدنی شود ز بام عشق
Aşk çatısından dünyaya ne muhteşem bir bakış
به هر که میرسی بگو سلام بهش
وطنم ایران
İran Vatanı
ای سرافراز ای همیشه سربلند و جاودانه
Her zaman gururlu ve ebedi
ای سراسر عشق و هستی
تو اینجایی درست وسط قلبم همین جایی واسه تجربه کردن
Bunu deneyimlediğin için tam burada kalbimin ortasındasın
چیکار کرده اون چشات بامن که انگاری همه دنیا من
O gözlerim bana bütün dünyam gibi ne yaptı
حسودم نمیخوام هیشکی یه لحظه باشه جا من
عشق تویی با چشمات قند توی حرفات به دل میشینه
Şeker gözlerinizle olan sevginiz kelimelerle konuşulur
کار هر روز منه هی دلم لک میزنه تورو ببینه
Bu her gün benim işim ve seni görmeyi özledim
ماه رخ احساسی وقتی روم حساسی دلم میلرزه
آهای بذار بپوشمت مثل لباس مهمونی
Hey, seni parti elbisesi gibi giymeme izin ver
تور سپیدی دست باد یا مثل رخت زندونی
Beyaz örgü veya bir hapishane yatağı gibi
انگشتای کشیدتو کش بده تا آخر من
خوابم یا که بیدارم تورو دارم یا ندارم
Uyuyorum ya da uyanıyorum ya da sana sahip değilim
دستامو محکم بگیر تویی صبر وقرارم
Elimi sabırla tut
نوبت عشق ما شد بخت منو تو واشد
میدونی وقتی نباشی خونمون تاریکو سرده
Kanımızın karanlık olmadığını biliyorsun
میدونی عشقت چجوری منو دیونه کرده
Aşkının beni nasıl deli ettiğini biliyorsun
میدونی فقط با لمس دست تو آروم میگیرم
دلم لک زده واسه اون قهرهای جذابت
O büyüleyici kahramanlar için sıkışmış hissediyorum
تو قلب من تو داری همیشه یه جای ثابت
Kalbim hep bir yerde
باشه که باشی عشقم همیشه توی قلبم
عطر موهات سکوت چشات کافیه تا من بمیرم برات
Sessiz saçların kokusu senin için ölmem için yeterli
حال عجیبه تو و خنده هات حال خرابم
Seni ve gülüşünü şimdi garip
چشماتو وا کن روی این ماجرا چشممو بستم
شب و روزم شده فکرت که اعضابم بهم ریخته
Gece gündüz dağınık olduğunu düşündüm
من اونقدر فکر چشماتم که خوابم بهم ریخته
Gözlerimde o kadar çok düşündüm ki uykuya daldım
دلم میخواد ببینمت یکم خلوت کنم با تو
خدا با دست خودش گرفت
Tanrı kendi elleriyle aldı
دستاتو گذاشت تو دستم
Ellerini ellerime koy
قسم نداره ولی از اولش گفتم
برده ای ازم دل من دلبر محلقای من
Kalbimden sevdiğim yere bir köle
نامه رسان چشم تو عامل در هوای من
Havada çalışan postacı
آمده عشق در برم عقل پریده از سرم
کدوم جاده پیت باید بیام تا مقصدم باشی
Hangi Pete Road'a gelmeliyim?
ازت دست برنمیدارم اگه حتی بدم باشی
Benden nefret etsen bile pes etmeyeceğim
کی به جز من پا به پای تو همه راه ها رو میگیرده
همین امشب بدون تو تو کنسرت یه خوانندم
Bu gece sensiz bir konser söyledim
بدون پر از بغضم چقدر تاریکه آیندم
Ne kadar karanlık olursam gelsin
با این آهنگ غمگینم با آهنگی که دوست داشتی
بگو چی تو چشاته بایه نگاه ساده
Gözlerinde ne olduğunu söyle
میبری دل مارو یه شبه فوق العاده
Bir gecede harika bir kalbin var
میخندیو صداتم یه ملودی میسازه
یه جوری دوست دارم که نمیدونی تو
Bilmediğin bir şeyi seviyorum
عاشقتم من اره بشم فدای تو
Seni feda ettiğimi görmeyi seviyorum
زندگی چقدر خوبه عشقم کنار تو
چشم من چشم تورو دید و دلم غوغا شد
Gözlerim gözlerini gördü ve kalbim ağrıyordu
از بس خنده ی ناب تو جهان زیبا شد
Saf kahkaha yüzünden dünya güzeldi
دل دیوانه ی من گیر دل تو افتاد
رفت اونکه بهم میگفت بی تو نمیتونم باشم
Sensiz olamayacağımı söylemeye gitti
هی دل ساده حیف اون عشق که به پاش گذاشتم
Hey, içine koyduğum aşk için üzgünüm
من موندم یه مشت خاطره و جای خالی تو
ساختم از تو واسه خودم بت اونیکه نباید میشد شد
Yapmamam gereken şey için sana uydurdum
من شدم یه آدم بیمار با یه عالم فکرای بی خود
Akılsız bir akıl dünyasına sahip hasta bir insan oldum
شرایطو واسه ی من سخت کردی یاد من بیفت اگه وقت کردی
با اینکه حرفام به گوشت میرسه
Et gelmesine rağmen
بازم محل نمیدی تا خسته شم
Ben yorulana kadar tekrar gitmezdin
هرچی که دست و پا زدم بس نبود
ای خدای جاودانه لایزال ای تو روح آفتاب بی زوال
Ey ebedi Lysale Tanrısı, solmakta olan güneşin ruhuyla
ای تو جاری در تن و روح و زمان ای تو تنها چاره ساز بی کسان
Ey bedeninde ve ruhunda akarsun ve zamanın tek çıkış yolu
آشنا با این دل بی کینه ام ای روان در سوزهای سینه ام
من نتونستم شبیه مرد رویای تو شم
Hayalindeki adam gibi görünemedim
تو برو من با خیالت توی تنهایی خوشم
Sen git, seni yalnızlıkla seviyorum
من به درد تو نخوردم فرق بین ما بود
منو بایه بوسه از این حال دربیار منو با یه خنده از این حال دربیار
Bana bir öpücük yap, işte şimdi bana bir gülüşle
منو با نگاهی ببر به راهی که تو شروعشی که تو پایانشی
Bana nasıl başladığına bir bak, bittiğine bak
منو بایه بوسه ببر به حادثه اونجا که پر از حوادثه
نرو بذگرد به این خونه دلم بی تو نمیتونه
Sensiz yapamayacağım bu eve gitme
چی میشه پیش من باشی تو این دنیای دیونه
Bu çılgın dünyada bana ne yapabilirsin
میشم عاشق تر از مجنون بیا با من زیر بارون
نگو نمیدونی چقدر عشقتو میخوام
Bana aşkını ne kadar istediğimi söyleme
با تو خوب میشه دنیام تو نباشی خیلی تنهام
Senin için uygun
نگو نمیدونی چه آتیشی به پا شد
بذار دستاتو باز توی دستم من از این تکرار از خودم خستم
Ellerini tekrar elime koy Bu tekrardan bıktım
واسه دل کندن بخدا دیره از نبودت تو گریم میگیره
Kalp yetersizliğiniz yüzünden kederlenmek için çok geç
دل من خوش نیست دلمو خوش کن واسه قلبم به همه پشت کن
میون قحطی حسم تو نبض قلب هر لحظه
Açlığım her anın kalp atışında acısı
یه جای سبز هنوز مونده که اسمش واژه ای محضه
Buna bir kelime demek için hala yeşil bir alan var
یه جایی که همه مشتن شریک شادیا مردم
چشاتون قشنگو نابه مثل چیدن ستاره
Güzel gözlerin yıldızlara benziyor
مثل منگیه بیتی با یه ردیف صدتا آره
Yüzlerce sıralı bir tavşan gibi evet
با تموم آرزوهام دلو به شما سپردم
داد بزن بلند بلندتر سر منی که واست از خودم گذشتم
Kafamda hiç olmadığı kadar yüksek çığlık at
داد بزن بذار همه بفهمن که مقصر همه اینا منه یه دنده ام
Bunu herkesin suçlayacağını bilmeme izin ver
چرا چون دور از حاشیه ام هر کی مثل تو توو زندگیم اومد بازی کرد
قلبمو میزارم وسط برای مهربونیات
Şefkat için kalbimi ortaya koydum
از مهربونیت چی بگم جون و دلم میشه فدات
Nezaketiniz ve sana olan aşkım hakkında ne söyleyebilirim
تو نگات یه جور دیگس دنیا فقط مال منه
آی دلم گیره دلم با تو درگیره دلم
Seni seviyorum, sana aşığım
واسه ی ناز چشات داره میمیمره دلم
Şirin gözlerin yüzünden gözlerini seviyorum
خنده هاتو دوست دارم دیوونگیتو دوست دارم
کاشکی من خسرو ات بودم
Keşke senin khosro olsaydım
نه فرهادت
Bilgeliğin değil
کاشکی از عشق میمردم
بی تو شب و روزم سیاهه خیابونا کرده منو بی تو کلافه
Bensiz, gündüz ve gece, sokak beni bensiz karartıyor
وضعیت روحیم خرابه این زندگی بی تو عذابه
Bu yıkık hayatın hayalet durumu eziyet altında
خنجر زدی بدجور به قلبم من مرد تنهای این شهرم
نبار نبار آسمون شاید این حقمه این دفعه
Bu muhtemelen bu sefer doğru
جای تو من ببارم، نبار نبار آسمون
Sana yerimi vereceğim, gökyüzünün efendisi
سردمه ایتن همه من خودم غصه دارم
ایــران ایــران ایــران ایــران
İran İran İran İran
کشور حماسه ای و از همه سـری
Her çeşit destansı bir ülke
An epic country of all sorts
داره تموم میشه این دنیای بی ارزش
Bu değersiz dünya sona eriyor
تا فرصتشو دارم میخوام بگم از عشق
Aşk söyleme şansım var
آهای دوست دارم
ای جانم من با تو خوشم و با تو مه تابانم
Ah hayatım, seni seviyorum ve seninle parlıyorum
در قلب منی و در قلبت مهمانم
Kalbimde ve kalbimde
لیلی منی و از عشقت دیووانه ام
تو مرا دیوانه خواهی که جنونی بی کرانم
Beni delirtmek için beni delirteceksin
با یه قطره اشک چشمت ابرو بر هم کشانم
Kaşlarımda bir damla gözyaşı ile
آمدی معنا ببخشی بر تن و روح و روانم
از غمات بیزار از عشق تو بیمار
Hasta aşkının acılarından nefret ediyorum
دل به چشمون تو بستم لحظه ی دیدار
Buluşma anında kalbimi gözlerine kapattım
بیقرارم من آرام ندارم من
هنوزم بهم بگن کیو میخوایی میگم تورو
Hala bana seni aramamı istediğini söyle
نمیشه خاطراتو ول کنم بهت بگم برو
Anılarını bırakıp sana gitmeni söyleyemem
هنوزم این کوچه ها و خیابونا عطر توه
با حال دلم هنده ای کن برو تو طعنه به این زندگی میزنی
Beni iyi hissettir, git ve bu hayatla dalga geç
سر از کار دنیا درآوردیو خودت رو به دیونگی میزنی
Sen dünyanın dışındasın, deliriyorsun
نگاه کن تو آشفته بازارمون جهانی به دستان تو دلخوشن
یه ترسی تو این روزهای من گذشت
Bugünlerde içimde bir korku vardı
یه ترسی که درکش واسم سخت بود
Anlamak benim için zor bir korku
یه ترسی که با چشم تو گر گرفت
تازگیه یه دختر اصیل تهروم با نمک و سبزو نارو مهربون
Son zamanlarda, tuzlu ve yeşil Naru'lu gerçek bir Tahrom kızı kibar
از پیش ما رد میشه با نازو اشوه
Nazo Ashwa ile önümüzden geçiyor
ما فک میکنم این خانوم مال ما میشه
بارون که میباره دلم لک میزنه واسه چشات
Yağmur yağdığında kalbim gözlerin için lekelenir
امشب هوای تو منو برده تا اعماق نگات
Bu gece havan beni bakışlarının derinliklerine götürdü
ببین دوباره قلب من درگیره با رویای تو
خاطرات لعنتی منو عذابم میده
Lanet hatıralar bana eziyet ediyor
اون دوتا چشم شیاهت خواب از چشم پرونده
Bu iki göz dosyanın hayalidir
هی پشت پنجرم بازم بیقراری
تو شکل یه قلب روی ابرایی
Bir bulutun üzerinde bir kalp şeklinde
تو انگیزه ی امروزم واسه فردایی
Bugün yarınki motivasyonumda
من با تو صادق ترینم دیگه راضی ندارم
منو تو قصه ی عشق ما زیر بارونو شب
Geceleri yağmur altında aşkımızın hikayesinde ben
شب و خنده تو و حال من مثل مجنونو
Gecen, kahkahaların ve hediyem deli gibi
پرسه های عاشقی بی هدف تو خیابونو
عشقت به دلم افتاده گرما به وجودم داده
Sana aşık oldum ve sana sıcaklık verdim
بی تو هر چه دارم رفته بر باد آمدی تو شدی مهتابم
Sensiz, sahip olduğum her neyse, uçacaksın
گوشمو میگه که من بی تابم ای جان در تب عشق تو بی خوابم
تو ماه ترین ماه شب من عزیزم تو جهانم نباشی بیقرارم
Gecenin en karanlık ayında, sevgilim, dünyamda huzursuz olma
چشمای تو آرامش مهتاب شبم خواهش از عشق مترسانم ای جان
Gözlerin, ay ışığının sakinliği, gecem, aşkım, canım
من باتو همانم همانی که دلت میخواهد
زمستون زیر بارون عاشقونه قدم هامون شمرده بود و آروم
Kışın yağmurun altında aşıklarımız adımlarımızı saydı ve sakinleşti
زمستون رفتو تو آروم گرفتی تو قلبی که براتون میده خانوم
Kış gitti, sana veren kalbinde sakinsin, hanımefendi
تو احساس عمیقی توی قلبم توی دنیا بودنم بی تو نمیشه
حالا که میگیری تموم زندگیو هستی مارو
Artık yaşıyorsun, bizimle birliktesin
از این قمار عاشقونه پر بکن گوش های دنیا رو
Bu sevgili kumar ile dünyanın kulaklarını doldurun
دنیا اگه میجنگه تا این عاشقونه رنگ خاموشی بگیره
امشب منو تو اتاقی که شمع هاشو روشن کردم
Bu gece mumları yaktığım odadayım
به یاد یک سال قبل تو که گفتی برمیگردم
Bir yıl önce bunu söylediğinde geri geldiğimi hatırlıyorum
یه سایه از من رو دیوار که داره میلرزه یه بند
سال نومون بوی آشنایی داره بوی آشنایی
Yeni Yıl aşinalık kokuyor
غمی دیرهینه که همیشه بوده و هست
Uzun zamandır devam eden ve
It's a long-standing grief that has always been and is
بریم دوتایی هرجا که تو بلدی
Bildiğiniz yere iki katına çıkalım
موزیک خوبه نخند تو ترک بعدی
Bir sonraki parçada iyi müzik çalma
بال در میارم با تو کم کم
چه نمی زده بارون چه صفی داره هامون
Yağmur ne değil, bizim çizgimiz nedir?
خوب اومده باورن چه حالی داره بیرون
Dışarıda olduğuna inanmak güzel
تو با من من با تو قدم قدم تو آروم
شب های که سکوت است و سکوت است و سیاهی
Sessiz, sessiz ve siyah geceler
آوای تو میخواندم از لایتناهی
Sesini sonsuzdan okuyorum
آوای تو می آردم از شوق پرواز
میزنه نمه نمه بارون هی
Yağmur yağıyor, yağmur yağıyor
میشم بی تو چتر خیابون هی
Sensiz sokakta olacağım
بی تو از دست میدم من همه چیمو
بلبل شاخ سرو سبزه زاری پرنده ی گلشن این بهاری
Bu baharın Golshan kuşunun boynuzu
خوشی میاد به باغ خونه هامون غصه میشه فراری از دلامون
Mutluluk evimizin bahçesine gelir, üzüntü kalbimizden kaçar
زمستونم بار خودش رو بسته بهار تو باغ دلامون نشسته
گرفته خوابو از چشام آلبوم عکسای شمال
Kuzey Fotoğraf Albümü'nün kestirmesi
دوباره عکس و خاطره دوباره حسرت و خیال
Yine fotoğraflar ve anılar tekrar pişmanlık ve fanteziler
از اون روزای عاشقی فقط مونده یه چندتا عکس
فکرشم نکن یه ذره هم ازت بخواد یه روز شکست
Seni bir gün kırmak istediğini sanmıyorum
واست تو سختی ام یکی که هست بگیره دستتو بازم
Ve zorluğumda, orada olanı al ve elini tekrar aç
تصورش رو کن به سمتی ام میری بازم نباشه غم
هنوزم چمای تو مثل شبای پرستاره است
Yüzün hala yıldızlı bir gece gibi
هنوزم دیدن تو برام مثل عمر دوبارست
Hala beni Ömer gibi iki kez görmek gibi
هنوزم وقتی میخندی دلم از شادی میلرزه
درگیر رفتن شدیو خواهش نمیفهمه دلت
Katıl, lütfen kalbini anlama
من که دوست داشتم یه عمر پس چرا بی رهمه دلت
Seni bir ömür boyu sevdim, neden umrumda değil
چشات مثل گذشته نیست یه ریز میبارن شبو روز
آنچنان صورت جذاب تو برده است این دل دیوانه را
Büyüleyici yüzün böyle çılgın bir kalbi aldı
مثل یک افسانه شدی برده ای صبر و قرارم رو
Bir efsane gibi, sabrımın kölesi oldun
ای ماه من تو شدی درمان دل بی تو من میمیرم دل ای دل
به پشت سر نگاه نکن اسم منو صدا نکن
Arkana bakma, adımı arama
جنگ بین ما تمومه سرو صدا به پا نکن
Aramızdaki savaş bitmemeli
همه خاطراتو ببر قول و قراراتو ببر
دل بر مه روی من ای گل خوشبوی من
Kalbim beni atıyor, güzel kokulu çiçeğim
کو نظر بر سوی من ای سرو نازم
Bana bakma efendim
هستی من هست توست
دست من نیست جالم خرابه
Elim kırık değil
تقصیر توه و اون دوتا چشمات که دلم میتابه
Bu senin hatan ve kalbime dokunan bu iki göz
گوشیت که خاموش من فراموش
کی توی قلبم واسم عزیز ترینه
Kalbimde benim için en sevilen kim?
خیلی به دل میشینه همیشه بهترینه
Her zaman en iyisi
اونکه تو چشماش پر از عشقو معماست
جونم فدای چشمات انگار دلت نمیخواد
Gözlerini istemiyormuşsun gibi feda et
این دل شده دیونت همه جوره باهات راه میاد
Seni sonuna kadar görmek yürek parçalayıcı
نشکن دلمو اصلا هر چی تو بگی هستم
من هر شب تو فکرتم عشقم برگرد
Bence aşkım her gece geri gelecek
دارم از دست میرم کم کم چی میشه برگردی
Onu yavaş yavaş kaybediyorum, ne yapabilirsin?
دیگه دنیا مهم نیست رنگاش برام بی تو شدم یه انگشت نما
عشق حسی که تو صدامه آخ چقدر دلم میخوادت
Saddam'da yaşadığınız şehvetli aşkı nasıl seviyorum
تو همه دنیام قلبمو زدم به نامت
Kalbimi tüm dünyada senin adınla dövüyorum
رنگ چشمات شده رنگ شیرین عشق
بی تابم هنوز نشده یه روز بدون فکر تو آروم بگیرم
Seni düşünmeden bir gün sakinleşmek için sabırsızlanıyorum
نه نرو که بعد تو کسی رو نمیخوام دیگه چشمام ببینن
Hayır, gitme çünkü kimsenin gözlerimi daha sonra görmesini istemiyorum
بعد تو منمو یه ورق و قلمو همه خاطراتی که میادو میره
بده حالم نیست مرهم حالم کسی جز تو
Endişelenme, senden başka kimsem yok
بیا این دیونه رو زودی خوب کن ببین آشوبم قلبمو آروم کن
Gel ve iyileş bu çılgınlığı yakında, dinlenimi gör, kalbimi sakinleştir
میبینی نمیگیره کسی دیگه جای تو دیونه رو توی قلبم
ته زمستونو سردی خونه هامون پر گرمی
Kışın sonunda evimizin soğuğu sıcak
تو بگو یه عمر قرنطینه مارو از چی میترسونی
Bana ömür boyu karantina için neden korktuğunu söyle
دم عید شده کاسبی کساده هرچی پول داشتی رفته
میده دستای تو به من یه حس فوق العاده
Ellerin bana harika bir his veriyor
از خدا ممنونم که تور به من داده
Bana turu verdiği için Tanrı'ya şükrediyorum
چشای تو برق میزنه نگاه میکنم دلم میره
تیک تیک ساعت روزایی که رفت سبزه ی سفره ی عیدمونو برد
Günün her saati bayram masasının yeşili götürüldü
ماهی قرمز بیقرار تنگ حسرت دریای چشماتو میخورد
Huzursuz Japon balığı gözlerinizin denizini özlüyor
تا نباشی سال ما نو نمیشه هیچکسی لباس نو نمیپوشه
ای وای که دیگه زد به سر عشقت انگار
Vay canına, tekrar aşık gibisin
هرجایی که بری هر کاری کنی مال منی اینبار
Nereye giderseniz gidin, ne yaparsanız yapın, bu sefer benim
بیا دیونه نکن دلو دست از لجبازی بردار
دست اینه قرار اینه وقتی تاریخو میخونی
Bu iyi bir şey ve orada bitmeli
بعد هر تلخی شیرینی بعد هر سختی آسونی
Her acıdan sonra, sonra her sıkıntıdan sonra
وقتی میری سمت قله صخره و سنگی هم توراهه
با شب نشستم از تو گفتم قصه سر شد
Geceleri oturdum ve hikayenin bittiğini söyledim
شب عوضی تنهایی دل با خبر شد
Yalnız bir gecede, kalbin yalnızlığı ilan edildi
وقتی که با دستی به موهای تو میبارم
من همونیم که اعصبانیتش با بغضه
Bundan nefret eden benim
همونی که نبود تو رابطه با عرضه
Arz ile ilişkisi olmayan kişi
من یه مظلوم روانی ام که میبخات همش
دل من حال و هوای کوی تو دارد
Kalbim yurt atmosferine sahip
تن من از نفست بوی تو دارد
Vücudum seni kokuyor
من به دنبال تو میگردم و تو نیستی
نگاه به من بنداز به روز و حالم
Bana güncel bak
به حرفهای دیروز امیدوارم
Dün söylediğim şey için umarım
چشم های من انگار بیزارن
پر دردم پی چاره
Acı çekiyorum
پر تردید و اشاره
kuşku ve referans ile dolu
پر اشکم ، پر عشقم
تو بگی نگی من گیرِ پام
Bana takılmamamı söyle
نمیاد کسی به چشام ای وای ای وای
Kimse gözüme gelmiyor
بی من قول بده تو جایی نری
رفتی محکوم شدم به جرم اینکه
Bir suçtan hüküm giydim
اشتباهی تو رو انقدر میخوامت
Çok yanlış istiyorsun
آخر آخرش هیچی نمیشه
این بود اون همه دوست دارم از پیشت نرم
Yumuşak cepheden sevdiğim her şey buydu
اون همه درد و بلات توی سرم
Kafamdaki tüm bu acıları
اون همه نازتو به جون میخرم
اینجا پُر از من پُر از من نیستمایی که تو نمیتونی باشی
Burada benimle dolu değilsin, benimle olamayacaksın
دلم پٌر دارم از همه گِله
Kalbim bütün sürülerle dolu
اونی رفته خُب بذا بره درد من درد تو دل سرد
من تو این شهر غریب شهر بی نور و سیاه
Bu garip şehirde, açık ve siyah olmayan bir şehirdeyim
همیشه دل نگرون همیشه یه چشم به راه
Her zaman dört gözle bekliyorum
مگه چند بار آدما پا به دنیا میذارن
یه آدم که میگفته از خاطراتت میگفتم همیشه تا آخرش بمون
Bana anılarını söyleyen bir kişiye sonuna kadar kalmasını söylerdim
هر موقع میخواستم برم از پیش تو میگفتی که باید بگیرم دستاتو
Her gitmek istediğimde, önümde ellerini tutmam gerektiğini söyledin
دیدی چیکار کردی تو با من ساده به منی که به تو عمری دلداده
تاریکی این روزا نگاهات باید امید باشه
Bu günlerin karanlığı umutlu olmalı
لباس جنگتو میشه یه روپوش سفید باشه
Savaş giysileriniz beyaz bir elbise olabilir
تو میجنگیدی اما باز سلاح جنگ تو کم بود
هنوزم رد پات تو زندگیمه وقتی نیستی واسه چیمه خاطراتت
Anılarınız yüzünden orada olmadığınızda hayatınızda hala izler var
هنوزم چشم روهم میذارم هرشب باامید اینکه شاید بیام تو خوابت
Uyuyabileceğimi umarak hala her gece gözlerimi açık tutuyorum
بیام تو خوابت تا خودت ببینی من حالم خرابه
تو این لحظه این اتفاق محال تو این لحظه که روبه روی منی
Şu anda benimle yüzleşmen mümkün değil
با اینکه حضور تو سهمم نشد هنوز آخرین آرزوی منی
Varlığınızı paylaşmasam da, hala benim son dileğim
چشاتو نبند میخرم حالشو عذاب و غمو حسرتش مال من
هنوز بارون که می باره منو یاد تو میندازه
Yağmur yağdığında bana hala hatırlatıyor
خیال بودنت هر شب برام بیرونی میسازه
Hayal gücün beni her gece uykulu yapıyor
Your imagination makes me sleepy every night
آخر هفته های دلواپسی تو خونه هنوز ادامه داره
Evde endişe dolu haftalar hala devam ediyor
نمیدونم کودوم روز نمیدونم کی از تو برام خبر میاره
Günümün ne zaman geleceğini bilmiyorum, sana kimden bahsedecek bilmiyorum
این جای خالی تو هنوز جلو چشامه
خودم خواستم که تنهاشم خودم تصمیم این بوده
Kendim karar vermek istedim
نمیترسم از این تصمیم واسه دلتنگیم زوده
Bu kararı çok erken pişman olmaktan korkmuyorum
میخوام رد شم از اسم تو بدون شک و بی باید
پلکامو میذارم رو هم تا وقتی که ببینمت
Seni görene kadar göz kapaklarımı bırakacağım
اخه نمیخوام ببینم یه صحنه از نبودنت
Senin yokluğunun bir sahnesini görmek istemiyorum
I don't want to see a scene of your absence
جاده چالو سو یه فانوسو شب رویایی
Chalo Soo Road rüya gibi bir gece lambası
تو با اون نازو ادات زنگ چشای دریایی
O sevimli deniz zili zillisin
دست توه تو دستم از هوای تو مستم
سلام آقا بدی کردم میدونم روسیاهم آقا
Selam efendim, yanlış bir şey yaptım, rusça biliyorum, efendim
چه شب ها که تو با گریه دعا کردی برام آقا
Ağlamak benim için hangi geceler dua ettiniz, efendim?
تو سلطان وفایی بی وفام آقا
رهایم نکن بذار که با رنگ چشمان تو رام شوم
Gözlerinin rengiyle uyuşmama izin verme
رهایم نکن بذار که عشق تو من رام شوم
Bana aşık olmana izin vermeme
نبودیو من اسم تورو فریاد زدم
جلوی گریمو ببند تویی که خوب میتونی من و بارون کنی
Grimo'nun önünde yüzünü kapat, beni iyi yağabilirsin
داره خواهشم ببین مثل گل میشم برات مثل گل بوم کنی
Lütfen bakın, ben bir çiçek gibi olacağım, bir çiçek gibi olacaksın
معجزه تو دست توست منه دیونه کجا پی اون میگشتم
یه لحظه بمونو کنارم بشین که پیشتو دنیای من روشنه
Bir an benimle kal ki dünyamın önü netleşsin
هنوزم تو قلبم نفس میکشی به یادت تو نبض من میزونه
Hala kalbimde nefes alıyorsun, nabzımı hatırlıyorsun
یه حرفی مونوه هنوز تو قلب من یه حسی نمیشه که ترکش کنم
هرکی مثل فرهاد دیونه است هرکی مثل مجنون بدبخته
Farhad gibi herkes deli, herkes deli kadar perişan
حتی اگه لیلی باهات باشه باجیب خالی عاشقی سخته
Lily seninle olsa bile, Bajib Khali zor bir sevgilidir
باجیب خالی عاشقی سخته باید باهم روراست تر باشیم
کجایی ببینی چه دردا کشیدم
Hangi acıyı çektiğimi nerede görüyorsun
کجایی ببینی تو موی سپیدم
Beyaz saçlarımı nerede görüyorsun?
Where do you see my white hair?
عاشق چشماتم خیلی دوست دارم ولم نکن بازم که بی تو میبازم
Gözlerini çok seviyorum ve seninle tekrar oynamama izin verme
لج نکن با من لعنتی جذابه یه عمره میبینم من تورو توخواب
İnatçı olma, kahretsin, çekici bir hayat görüyorum, seni hayal ediyorum
کاشکی یه جوری بود دست چشات رو بود
تو که میدونی برای من همه عشق منی
Bütün aşkımın benim için olduğunu biliyorsun
من که میدونم برا من همه رو پس میزنی
Bana her şeyi geri verdiğini biliyorum
تو که میدونی بگو چی دل من میگذره
از تو دورم عیدو اما دارمت تو قلب و سینم
Senden uzaktayım bayram, ama seni kalbimde ve göğsümde var
بگذره صد سالم اما تو میدونی من همینم
Yüz sağlıklı geçer, ama biliyorsun bu benim
آخر اون روزو میبینم که با خودت هفت سینو میچینم
از اینجا که هستی جلوتر نیا تا این لحظه میتونی تنها بری
Şu an olduğundan daha fazla ilerleyemezsin
اگه یک قدم دیگه نزدیک شی محاله بذارم از اینجا بری
İmkansıza bir adım daha atarsam, buradan ayrıl
از اینجا که هستی جلوتر نیا اگه میبینی قلبت آماده نیست
درون خلوت شبهام به چشمان تو دل بستم
Şüphemin sessizliğinde, gözlerimi gözlerine kapattım
پشیمونم پشیمونم از اینکه با توام خستم
Seninle olmaktan yorulduğuma pişmanım
بیادت هست که اونروزا، بیادت نیست که میمردم؟
تو نمیدونی الان اون که جلو چشماته ی بیماره که خیلی دوست داره
Artık hasta gözlerinin önünde seni çok seven birini bilmiyorsun
تو نمیدونی چه حالی داره و هیچوقت نمیفهمی چه احساسی بهت داره
Nasıl hissettiğini bilmiyorsun ve nasıl hissettiğini asla anlamıyorsun
عاشق دیوونگیهاته تا تورو میبینه میلرزه با خودت لج میکنی یا من عشق من بی حد و بی مرزه
آخرش گذاشت رفت آخرش تموم کرد
Sonuncusu, sonuncusu bitti
یه علاصه ساده رو واسه همیشه آرزوم کرد
Sonsuza dek basit bir ilgi diledi
متن آهنگ بنجامین و آوات اون نفسمه
میزدی سنگ به شیشه ی دلم با حرفات
Kelimelerle kalbimin camına taş attın
دیدی مهر رفت از این خونه ی دل تا الان
Didi Mehr şu ana kadar bu kalbi terk etti
مثه رویایی که هیچ وقت نشد
برگی ام آواره گشتم در هوایت هرکجا از دل نشان از رد پایت
Gördüğüm her yerde havada yaprakım tarafından yer değiştirdim
میشوم غرقت اگر دریا تو باشی سهم من از زندگی تنها تو باشی
Deniz olsan boğulacağım, hayattaki payım senin tek hayatın
برگ رقصانم در دست طوفانم تو به هر سازی خواهی برقصانم
مهرت به دلم افتاده حسمم فوق العاده
Ben seni çok seviyorum
خیلی عجیبه یکی مثل تو به من دل داده
Senin gibi birinin bana kalbini vermesi çok garip
تو دلی خودمی همش ور دلمی
نگام کن که حضورت
Bir göz atın
واسه ی هوسم نیست
Şehvetim için değil
آخه جز تو گل من
چه بی اندازه خوشحالم،که جاده مال ماست امشب
Bu akşam yolun bizim olmasından ne kadar memnunum
کسی خوشبختی مارو ، بهم نمیزنه امشب
Bu gece kimse mutluluğumuzu mahvetmeyecek
چقد این جاده آرومه ، چقد حال خوشی دارم
بسه دیگه کافیه اینقدر نرو توو حاشیه
Yeter artık, kenar boşluklarında çok ileri gitme
هر چی میگی دیگه نمیشنوم دروغات همه قاتی پاتیه
Ne derse desin, artık yalanları duyamıyorum
گوش بده این حرفای آخرو خوب بازی دادی منه ساده رو
بذار هرکی میخواد پشتمو هرچیزی بگه
Arkandaki herkes bir şey söylesin
من که عاشقت شدم دست خودم نیست که دیگه
Artık seni sevmiyorum
بهت فکر میکنم فکر تو آرامشمه
پیدات شد وقتی فکر میکردم هیشکی دیگه کنارم نیست
Hiçbir şey kalmadığını düşündüğümde oldu
یه روزی چشامو وا کردم تورو دیدم دیگه چیزی یادم نیست
Bir gün gözlerimi açtım ve seni gördüm, artık hiçbir şey hatırlamıyorum
نمیدونستم دل بی رحمت چجوری ازم رد میشه
پای تو وسط باشه قلبم میشه دیونه بیا بامن باش قلبم باتو آرومه
Ayağın ortadaysa, kalbim delirecek, benimle gel, kalbim seninle sakin
فاصله نگیر بیایکم بهمن نزدیک شوتوی زندون دلم بمونوتسلیم شو
Kendinize mesafe vermeyin, hapishane mahkumuna yakın olalım
خیلی میخوامت تورودلی‌میخوامت‌میخوام همیشه‌بمونم توی‌یادت
چرا نمیشه باورم که از گذشته از سرم
Neden geçmişime inanamıyorum?
من موندمو خیال تو با خاطرات دفترم
Ofisimin anıları ile kafanızda kalıyorum
آخ که چه زود تموم شدن قشنگترین خاطره هام
محو چشمانتمو غرق چال گونه هایت
Gözlerinizin solması yanaklarınızın karanlığında boğuluyor
عاشق خندتمو عاشق خال لبانت
Gülüşünü seviyorum, rujunu seviyorum
کس ندارد مثل تو اینطوری حال دلم رو
اگه یه ذره حواست جمع بود حالو روزم این نمیشد قطعا
Biraz dikkatim olsaydı, bugün kesinlikle böyle olmazdı
من میرم همه چی یادت بره خیلی وقته که دلت نیست با من
Beni sevmediğin zaman her şeyi uzun süre hatırlayacağım
چشماتو باید فراموش کنم که به عصر زندگیم برگردم
چرا این روزها هیشکی شبیهت نیست
Bugünlerde neden benzerlik yok?
همه جا رفتمو هیشکی شبیهت نیست
Her yere gitmek böyle bir şey değil
واسه اینکه یکی مثل تو پیدا شه
چی داره چشات نازنینم که دلمو برد از تو سینم
Kalbimi senden alan tatlı gözlerin neler?
به جون منم به جون تو همه دنیام فقط شدی تو
Joon'a, Joon'a, tüm dünyama, sen yeni oldun
به عشق تو گرفتارم خدا میدونه خیلی تورو دوست دارم
اینو خودش میدونه عاشقشم کسی چپ نگاه
Beni sevdiğini biliyor
نمیدونه اصلا چیزی دربارم ولی با این حال خوبه اخلاقم
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor, ama benim ahlakım iyi
میترسه شاید ضربه بخوره خوب
نترس بگو دوسش داری از این حالو روز تکراری بهتر میشه انگاری
Onu sevdiğini söylemekten korkma
از این تنهایی دلگیرم یا وقتایی بهم میگن شاید تقدیرته تنهایی
Bu yalnızlıktan hayal kırıklığına uğradım, ya da bana söylediklerinde, belki de yalnızlığın
حس عجیبیه عشق میسازدت میبردت بالا شاید بندازدتت
تو رویا و خیالم به عشقمون میبالم
Hayallerim ve fantezilerimde aşkımızla gurur duyuyorum
بهت که فکر میکنم عالیه حس و حالم
Bence harika hissediyorum
وقتی کنارمی دل رو از تو سینه می بری
ماه رحمت
Merhamet ayı
اومده یه ماه تازه
Yeni bir ay geldi
اومده یه ماه روشن
طفره میرم استرس دارم اومدی سر قرار به اسرارم
Stresden kaçıyorum, sırlarıma geliyorum
مگه دست توئه انتخاب کنی باید عاشقم باشی بلاجبارم
Elini seçersen, beni sevmelisin
یه دنیا حرف موند توو دلم هر شب این خونه به اون خونه ولم
قشنگه لحظه های من با تو وقتی که هستی پر احساسم
Duyguyla doluyken seninle güzel anlarım
لحظه به لحظه تندتر میشه حسه عجیبی و که میشناسم
Aniden, giderek daha garip hale geliyor ve biliyorum
تو هر نفس فقط کنارم باش بدونه تو یه عمر که تنهام
ما اینجاییم رو یه زمینه دو رافتاده
İki yönlü buradayız
که دیگه از غرور افتاده
Artık gurur duymuyor
۲۴ ساعت روز توو رخدادِ
میدونم دلت دیگه منو نمیخواد
Kalbinin artık beni istemediğini biliyorum
قولاتو دیگه یادت نمیاد
Artık kelimelerini hatırlamıyorsun
شاید که کنار اون باشی راحت
این هوا جون میده واسه با تو بودن
Bu hava seninle olmak istiyor
شهر چشمای تو نگاهمو ربودن
Gözlerin şehri bakışımı çaldı
مرز ما عشق فدای تو شیرینم
اینجوری نگام نکن دلم میگیره
Bana böyle bakma, kalbim kırıldı
دعا کردم ، بازم بارون بگیره
Yeniden yağmur yağması için dua ettim
میدونستی بدون تو میمیرم
زیر آسمون شهری که تو رو نفس کشیدم
Gökyüzünün altında sana nefes aldığım şehir var
حالا وقتش شده دیگه چه خوبه بهت رسیدم
Şimdi sana ulaşma zamanı
چه خوبه که بعد عمری به تو افتاده مسیرم
سایه رخت خواب تو افتاده رو تقویم من
Düşen yatağın gölgesi benim takvimim
خرو پوفت رو قطع نکن یه غلت دیگه هم بزن
Puf kükremesini kesme
یه آن ببین یه اون بدون آروم میشه دورو برت
فرضا عادت بشه این رفتنای ساعتی
Bu saatlik kalkışa alıştığınızı varsayalım
مثل همیشه دیر بیای هر جا که با من دعوتی
Her zaman olduğu gibi, beni nereye davet edersen et geç gel
حالمو بدتر میکنه این خنده های الکیت
گذشت از کنارم چه زیباست که یارم
Sana yardım etmek benim için ne kadar güzel
که از من گذشتو که من بیقرارم
Huzursuz olduğum için beni affet
نه عشقی نه مهری چه حس غریبی
عشقی که به تو وارم هی شدید میشه
Sana getirdiğim aşk yoğunlaşıyor
حالم این روزا عجیب غریب میشه
Bu günlerde garip hissediyorum
من عاشقتم اینو خوب میدونی
عشق کی خدای کی یکی یه دونه ی دلم تویی
Aşk, Tanrım, kalbimin ikisinden biri olduğun zaman
پیدا نمیشه مثل تو اونیکه میخواستمش تویی
Senin gibi seni isteyen birini bulamıyorsun
باتو که آرومه دلم روی مدار عاشقی
زیبای منی بی تاب توم رویای منی درخواب توم
Güzelliğim sabırsız, rüyam senin rüyanda
دردانه ی دل دنیای منی وصلی به دلم درجانو تنی
Dünyamın kalbinde, kalbim ve vücudum arasında bir bağlantı var
پر میزنم احساسم هرجا که تو آنجایی
شهر نورو روشنایی شهر آفتابو ستاره
Noro şehri, güneşin ışığı, yıldız
اینجا سرزمین عشقه گل به گل همش بهاره
İşte aşk ülkesi, çiçekten çiçeğe, tüm bahar
بوی نرگس بوی شبنم پیچیده تو قلب باغچه
یه سال ازتت خاطره دارم اما نیستی کنارم
Bir yıl boyunca seni hatırlıyorum, ama benimle değilsin
بگو ببینم چجوری میشه نبود تو دوم بیارم
İkincisini getirmenin nasıl mümkün olmadığını söyle
کاشکی کم تر بشن این دورهمیات
تو گفتی بی خبر رفتن گناهه اونیکه رفت رفیق نیمه راهه
Fark edilmeden günahın orada olduğunu söyledin
رفیق نیمه راه تنها که رفتی همه روزام مثل شبام سیاهه
Yoldaş, yarı yolda, yalnız gittiğinde, ben her gün Şabam gibi siyahtım
تو گفتی نامه هام چشماتو تر کرد نمیشه بی منه دیونه سر کرد
من یک توهم بزرگ در خیال گم شده
Hayal gücümde büyük bir yanılsama kayboldum
من یک سوال بی جواب در کلافه گم شده
Başı dertte olan cevapsız bir sorum var
من آرزوی یک بهار در رد پای یک سراب
داری میریو میگی دیگه نمیتونی بمونی
Artık kalamayacağını söylüyorsun
همه چی تمومه انگاری
Herşey bitti
راحت برو دست دست نکن منم اصلا ندارم اصراری
جای من خالی نیست تو دلت میدونم
Benim yerim boş değil, yüreğinde biliyorum
ولی باز دیوونت تا ابد میمونم
Ama ben sonsuza dek seninle kalacağım
نمیگیری دیگه میدونم دستامو
ببین دیونه دلم واسه توه که میزنه
Senin için kalbimin deliliğine bak
فقط این دل تو نیست تمام تو سهم منه
Bu sadece kalbin değil, hepsi benim payım
مثل من نمیشه هیشکی تو که اینو خوب میدونی
دیگه دوست ندارم نمیتونم بذارم تو کنار من بمونی
Artık hoşlanmıyorum, benimle kalmana izin veremem
زدی غرورمو شکستی پس بازم میتونی
Gururum kırıldı, böylece
نشد یه بار بخوایی حرفامو از چشات بخونی
هرجا این شهر تورو یادم میاره
Bu şehri her yerde hatırlıyorum
کجا برام فکر تو حتما بذاره
Nerede olmam gerektiğini düşünüyorsun?
دست خودم نیست هنوز هرجا که میرم
چشات آوازه سازه که احساسم رو میسازه
Gözlerin beni iyi hissettirdiği için ünlü
نگات بی حد و اندازه خوش آهنگه خوش آوازه
Sonsuz güzel melodiler
یه رویای که تکرارش پره از حس آرامش
اومدی دوباره تو دل دوباره بستیو
Kalbini tekrar kapatmaya geldin
مثل یک ترانه ای تو صدام نشستی و
Saddam'da bir şarkı gibi oturdun ve
You sat like a song in Saddam and
تو رخت سفیدت رو پوشیدیو نذاشتی که رخت سیاه تن کنیم
Beyaz kıyafetlerini siyah giymek için giymedin
بگو نذر تو چندتا سفره است که ما به تعدادشون شمع روشن کنیم
Yeminlerinin mum yaktığımız birkaç masa örtüsü olduğunu söyle
فرشته بدون پرو بال و غذیب مهم نیست هر چور معنا بشه
عشق اول عشق آخر عشق جاودانه ی من
İlk aşkım, son aşkım, sonsuz aşkım
همچو کوه پشت و پناهم مهر خالصانه من
Arkamdaki bir dağ gibi, saf mühürüm
مادرم زیبا ترینم ای تو با وفا ترینم
وقتی تو اومدی توی قلبم شدی همه وجودم
Kalbime geldiğinde, bütün varlığım oldun
حرفی ندارم دیگه از غم
Keder hakkında söyleyecek başka bir şeyim yok
کارات منو عاشق خودش کرده
آخ چقدر حس قشنگیه وقتی که دستتو میدی به من
Oh, bana elini verdiğinde ne kadar güzel hissettiriyor
میبینم عشقو توو چشمای خوشگلت فقط واسه من بخند
Sadece benim gülmem için güzel gözlerinde aşkı görüyorum
واسه من ناز میکنی نمیدونی همینجوری دیوونتم
لج کرد راشو از من کج کرد منو ساده فرض کرد درد منم اینه
İnatçı bir şekilde Rashu'yu benden uzaklaştırdı.
ساده است یکی تو دنیاش هست کسی که دلدادس عیبو نمیبینه
Çok basit, dünyasında hatanızı görmeyen biri var
دنیامونو بارون زده بارون غم زده هرجا هستی برس حالم خیلی بده
وقتی دستاتو میگیرم تو دستم
Ellerini benimkine aldığımda
دل من آرومه آرومه
Kalbim sakin
چقدر اون عمق نگاهت گیراس
تو اوج درد هم نوعی
Acının yüksekliğinde de
یه محبوس بی ملاقاتی
Silahsız bir mahkum
قرنطینه شده اسمش
لگیرم از شهر از خیابون
Beni şehirden sokağa götür
از بغض این شهر زیر بارون
Yağmur altında bu şehrin nefretinden
بی تو موندم خیس و داغون
اولین بار که میبینم
İlk gördüğümde
این همه تو به من نزدیکى با چشمات
Bütün bunlar gözlerime yakın
همه حرفاتو میگى
"اللَّهُمَّ کُنْ لِوَلِیِّکَ الحُجَهِ بنِ الحَسَن
"Tanrı, Hicce İbnü'l-Hasan'a gitmelerini yasakladı."
صَلَواتُکَ علَیهِ و عَلی آبائِهِ
Barış size ve babalarınıza olsun
فِی هَذِهِ السَّاعَهِ وَ فِی کُلِّ سَاعَهٍ
نبود تو داره دیوونه ام میکنه
Beni delirtmeyeceksin
اخه هیچکی مث تو نمی تونست
Senin gibi bir şey yapamadı
با یه بار دیدن منو عاشق کنه
هر وقت که با منی حالم عوض میشه
Her seferinde fikrimi değiştiriyorum
توو قلب سرد من عشق تو آتیشه
Soğuk kalbimde aşkın yanıyor
آسون نمیشه از چشمای تو گذشت
کجایی که ببینی ، خیلی تنهام
Nereye bakarsanız bakın ben çok yalnızım
مگه میشه که باشی ، باشه اشکام
Olamazsın, tamam
به چشمای پر از اشکو غم من
هنوز زوده واسه مردن باورم از عشق
Hala aşka inanmak için ölüyorum
از تو برام چیزی نموند جز تلخی این سرنوشت
Bu kaderin acısı dışında sizin için hiçbir şey yapmayacaklar
برگرد این دنیا فقط با تو برام خوبه
چقدر بسازم دل بدم ببازم مگه میشه
Benim için üzülmemi nasıl sağlayabilirim?
مگه ساده ست مگه سنگم عزیزم
Basit değil mi canım?
چقدر بجنگم با دله بی تو تنگم
تویی تنهاقبله گاه ، واسه من بعدخدا
Tanrı aşkına benim önümdeki tek kişisin
نیستیودیونه تم ، بی توهستم بی پناه
Tema diye bir şey yok
همه دنیام اونگات ، جون فدای خنده هات
اخه عشقه تو خوبه برات هی دل میکوبه
Oh, aşkın senin için iyi
بدون تو به این دنیا به فردا ذهنم مشکوکه
Bu dünyada sensiz, aklım yarına kadar şüpheli
Without you in this world, my mind is doubtful until tomorrow
تصور کن دوتامون
İkimizi hayal edin
کنارِ هم توو بارون
Birlikte yağmurda
یه شهر میخنده باهامون
چرا به من نگفتی وقتی که دلامون نزدیکه
Neden kalbimizin yakın olduğunu bana söylemedin?
یکی دیگه توو زندگیته، حالا باید بفهمم
Hayatında bir başkası, şimdi anlamalıyım
وقتی که قلبم درگیره دیگه خیلی دیره
گریتو دیدم اما نشد بگم هنوز تورو دوست دارم
Grito'yu gördüm ama seni hala sevemiyorum
گریتو دیدم گفتم ولی برو گفتی از عشقت دست برنمیدارم
Grito'yu gördüm, dedim, ama git, aşkından vazgeçmeyeceğimi söyledin
داد زدم سرت نگران من نباش فقط زیر لب گفتی ای کاش
اگه سنگ بیاد از آسمون رو زمین
Taş gökten dünyaya inerse
من قلبمو فقط به تو میدم همین
Sana kalbimi verdiğim tek şey bu
هیشکی واسم مثل تو نمیشه
قدم هاتو بشمار و بردار و برو
Adımlarınızı sayın ve atın ve gidin
ببین چند قدم دور شدی از من
Bak benden ne kadar uzağa geldin
شبیه تو کم زاده میشه ولی
نه به کسی نمیدم خاطره هاتو
Hayır, kimseye anılarını vermiyorum
من زندگی میکنم تنهایی با تو
Seninle yalnız yaşıyorum
تو کی بودی که شدی همه ی دنیام
جای خالیه تو
Boş alanınız
روز مرگ منه
Ölüm günüm
بغض داره گلوم
قدم که میزنی توی شب شروع یک سفر میشه
Geceleri attığınız adım bir yolculuğa başlar
آدم به رویاهاش انگار داره نزدیک تر میشه
Sanki biri rüyalarına yaklaşıyormuş gibi
از این لحظه از این ساعت تا آسمون چقدر راهه
روزا به این فک میکنم از کجا بی وفا شدی
Rosa, merak ediyorum nerede sadakatsiz oldun
این حق من نبود که اینجوری ازم جدا شدی
Bu şekilde benden ayrılmak benim hakkım değildi
رفتن تو دلیل داره نگو که رفتی بی خودی
به یاد من باش شاید دلم، با اینکه یادمی یکم آروم بشه
Beni hatırla, belki kalbim, ilk sakinleştirici hatırlamama rağmen
شاید واسه دردای دلم، این هم حسی دلیل آرامشه
Belki de kalbimdeki acı yüzünden, aynı zamanda sakin bir his
شاید اشکام از یادم برن، بهم بگی که چند ساله هم حسمی
خوشبختیمو من به عشق زیبای تو مدیونم
Neyse ki, senin güzel aşkına borçluyum
تو شدی برام عزیز تر از جونم
Benim için hayatımdan daha canım oldun
چی به من دادی خدایا ممنونم
اسمت که میاد دلمو از جا میکنه
İsmin geldiğinde kalbimi kırıyor
برق چشمات جونمو آتیش میزنه
Juno'nun gözleri yanıyor
خیره به چشمام که بشی اسممو یادم میره
یه دیوونه ساخته بود چشات ازم
Beni aptal yerine koymuştu
تو نبودی آرومو قرار نداشت اصلا
Sen hiç Arumo değildin
نگات حرفی نمیذاره آخه قربونت برم
آروم آروم و بی صدا اومدی توو قلبم
Yavaşça ve sessizce kalbime geldin
یه جوری عاشقت شدم که شدی تو هر دم
Sana her şekilde aşık oldum
نبض و نفس من هرجایی توی کنار من
خیلی هوای مهربونیاشو کردم
Ona karşı çok naziktim
دلتنگمو و بغض عجیبی تو گلومه
Seni ve Kasvet'teki garip nefreti özledim
زانو بغل کردم کنار خاطراتم
چیا بهم گفتی و نیومده رفتی و سر خود دل کندی
Bana ne söyledin ve gelmedin ve kalpten
عاشقم کردی و وایسادی از دور داری بهم میخندی
Bana aşık oldun ve bana uzaktan güldün
میگی توو قلبمی از چشمات ولی هیچی مشخص نیست
از اون وقتی که گریم بهت اثر نمیکرد
Makyaj senin için işe yaramadığından beri
تو میرفتی و چشمات منو خبر نمیکرد
Sen giderdin ve gözlerin beni fark etmezdi
از اون وقتی که راحت شدی از حال زارم
دوباره ماه رمضونه من دوباره خیسِ خیسم
Ramazan ayı, yine ıslakım
بی تو دل دوباره خونه ماهِ من ماهِ نفیسم
Sensiz kalbim bir daha asla evde olmayacak
روزه های عاشقونه خاطراتِ بی بهونه
من شرط میبندم با تو سر جونم
Seninle bahse girerim canım
چه تا ته دنیام پای تو میمونم
Dünyamın sonuna kadar seninle ne kadar kalacağım
پای تو که عشقو یاد دلم دادی
رو به رو آینه خودمو دیدم که چقد تنهام
Aynaya baktım ve ne kadar yalnız olduğumu gördüm
مثل یه کولی در به در بی تو توی این دنیام
Sensiz bu dünyada bir çingene gibi
یکی یکی زخمایی که تو زدی جا مونده
فروردین صدای پای پرستو ها
Nisan Kırlangıç ayağı sesi
که تا پای پر از ویروس که رفتن به پستو ها
Bu pestoya giden virüslerle dolu ayak
در این و آن رمان ماندم میان فلسفه ها مبهوت
اگه اندازه من به تو علاقه داره
Eğer bedenim seni ilgilendiriyorsa
اگه مثل من میتونه بهت محل بذاره
Sana benim gibi bir yer verebilirse
اگه تا آخرش میمونه تنهات نمیذاره
آهای خدا بسه دیگه خسته شدم از آدما
Oh Tanrım, bu yeterli, insanlardan bıktım
چرا همه سنگ دل شدن واقعا چرا آهای خدا
Neden hepsi yürek bozucu, gerçekten, Tanrım
آهای خدا ببین چجور شکستن بال و پرمو
چه خوب بود هستی وقتی که تو به من دلبستی
Beni sevdiğinde ne kadar iyisin
چه قدره خوبه با من تو جوری میدونی میخوامت بدجوری
Benimle ne kadar iyisin, nasıl olmak istediğini biliyorsun
تو نمیدونی چقدر دلگیره نه نمیشه که زندگیم بیتو
سلام خدمت دوستان همیشگی
Merhaba sevgili arkadaşlar
آهنگ تی ام بکس به نام نی کوپیتو هم اکنون منتشر شد
TM Bax'ın şarkısı "Ni Kopito" yeni çıktı
میتونید دانلود یا پخش کنید
یعنی تموم حرفایی که میزدی دروغ بود
Yani, bütün söylediğin bir yalandı
یعنی تا اینجاشم که باهام راه اومدی دروغ بود
Yani, ben gelene kadar, bu bir yalandı
گذشته رو یادم نیار نمک رو زخم من نپاش
رفتنت منو دیوونه کرد بودنت واسم دردسر داشت
Beni deli ettin ve beni rahatsız etti
قدم قدم زیر بارون درد توی درد میکاشت
Adım adım yağmurda ağrı yağıyordu
دلم همش تنگ میشه واست لعنتی آخه برگرد پیشم
چرا قهرمانِ قصه ام خودم نباشم؟
Neden hikayemin kahramanı olmasın?
هی با خودم کلنجار رفتم
Hey, kendimle kavga ettim
چی میمونه سرانجام از من
همش بهونه می گیره دلم و
Her şey kalbim için mazeretler ve
غصه همش می گرده دورم و
Keder etrafımda ve
بغض،دیگه تکراری شده
احساسم به تو خوبه همه ی وجودم
Tüm varlığım için kendimi iyi hissediyorum
از اون روزی که دیدمت عاشق توبودم
Seni gördüğüm günden beri sana aşık oldum
تا نفس تو سینه هست به پای تو میشینم
تو که حساسی رو من و دل بیقرارت شده خونمون
Beni ve kalbimi rahatsız eden sen
پای تو میدم دارو ندارو همه زندگیمو جونمو
کم کم عاشقت کردم واسه تو هر دم میزنه قلبم
Yavaş yavaş, sana aşık oldum, kalbim her zaman senin için atıyor
رد کردم با همه سردم من تعطیلش کردم
سال پیش این موقع سمت دریا بودبم
Geçen yıl denizdeydim
لحظه لحظه با هم توی رویا بودیم
چیزی نمونده دیگه تا به تو مبتلا شم
Sana bulaşacak hiçbir şeyim kalmadı
بذار تو زندون تو قدر یه بغض رها شم
سهم من از تمام تو عکسهای رو میز شد
Hepinizdeki payım masadaki fotoğraflardı
وقتی که یک شبه برات یکی دیگه عزیز شد
Başka bir gece senin için sevgili olduğunda
تو میدونستی ساده نیست تحملش برای من
دانم عشق من تویی دنیای شیرین دلم
Aşkımı biliyorum, sen kalbimin tatlı dünyasın
از تو دگر دل نکنم ای عشق دیرین دلم
داره سرمیاد انتظارِ یه ساله خدا
Tanrı'nın bir yıllık beklentisi geliyor
میرسه دوباره صدای خوش ربنا
Hoş ses tekrar geliyor
چه حس عجیب و غریبیِ این حال
تویی که هرچی داشتمو دادی به بادش
Sahip olduğum her şeyi rüzgara verdin
با این همه هنوز ازت خوشم میادش
Ancak yine de beğendim
آخه دردت به جونم دلم میخواد بدونم تو کجایی
از وقتی که تورو دیدم آروم ندارم
Seni gördüğümden beri sakinleşmedim
هر جا میرم جای تو رو خالی میذارم
Nereye gidersem gideyim, yerinizi boş bırakıyorum
عشق منو میندازه یاد چشات
چی شد شدی تنها کسم رفتی بند اومد نفسم
Sana ne oldu?
تنهائی بی تو میترسم، دوریت رو سرم آواره
Sensiz yalnız kalmaktan korkuyorum, kafam yerinden oldu
شدم تو شهر یه آواره برگرد که دلم بیماره
دستامو که ول میکنی دنیا جهنم میشه و
Ellerini bıraktığında, dünya cehenneme gidecek
دستاتو که ول میکنم چیزی ازم کم میشه و
Ellerimi bıraktığımda bir şeyler azalıyor
اشکهام خود بارنه و آروم میباره
من هنوز از تو می خونم عاشقونه
seni hala seviyorum
جای دستای تو خالی توی خونه
Evde boş elleriniz
بی قرارم واسه چشمات
چقد حال چشمات شبیه منه
Gözlerim benimki gibi
یه دریا تو بغضم داره میشکنه
İştahımda bir deniz kırılıyor
واسه من سکوتت یه دنیا عذابه
نگو به تو نمی رسم شنیدنش
Bana seni duyamayacağımı söyleme
سخته واسم واسه خودم
Benim için zor
دلواپسم بده حالمدارم از یاد تو
ای جونم تو فقط بخند برام که میشم دیوونت
Aman tanrım, sadece delirdiğin için bana gülüyorsun
ای جونم که فقط حال دلم پیش تو میزونه
Ey canım sadece kalbim seninle
ای جونم که چشات حرف منو سریع میخونه
کسی که عاشقه دنیا نداره
Dünyayı sevmeyen biri
نه می خوابه نه بیداره نه هشیاره
Uyumuyor, uyanmıyor, uyanmıyor
فقط دنبال یک راه وصاله
دیونه کرده نگات من همونیم یه عمره بیتابه برات
Çılgınca, sana bir ömür gibi bakıyorum
دلم پرمیکشه واسه یه ثانیه باهات قدم زدن کنار تو بارونو میخوام
Seni bir saniyeliğine özledim, seninle yağmurda yürümek istiyorum
عوض نمیکنم تار موتو با یه عالم هر جای دنیا بری من پا به پاتم
خداحافظ اون‌همه خاطرمون‌خداحافظی منوعشقم به‌خودت برسون
Güle güle, hepsini hatırlıyorum.
روبه‌راه میشه‌دل میشه نوبت‌من یه‌روز‌مثل حال‌الانم تو‌میری‌زیر هم
Arkanı dönüyorum, sıra bende, bir gün, şimdi olduğu gibi, ölüyorsun,
اینکه‌عوض‌شدی‌ترس منه‌شدی بازی‌دست‌همه‌میذاری میری‌بی من
رفتیو بازم شادی من غم شد دنیای من از عشق تو باز کم شد
Tekrar gittim, sevincim üzgündü, dünyam aşkından düştü
زندگیم ببین بازم چه بی رنگ شد
Hayatıma bak, yine ne renksiz
نیستی و بازم تو از دلم دوری اخه عزیزم چقدر تو مغروری
رسیدیم آخرش اما هنوزم دارم بازیچه چشمات میشم
Sonuna ulaştık, ama hala gözlerinle oynuyorum
تواین بازی رو تا آخر نرفتی چرا بازی نکرده مات میشم
Twain, oyunun sonuna gitmedin, neden oynamıyorum?
قرار این بود باهم در به در شیم توی شهری که همه کار دارن
من برات بی تابم من برات بی تابم من برات بی تابم
Senin için sabırsızım senin için sabırsızım senin için sabırsızım
توی رویا هر شب تو میایی درخوابم
Bir rüyada, her gece bana gel
من برات بیتابم من برات بی تابم
دل به تو میدم با همه احسام
Bütün kalbimle senin için üzülüyorum
عشقی به غیر تو به رسمیت نمیشناسم
ای که رفتی از این شهر نموندی تو کنارم
Ey bu şehri terk eden sen, benim yanımdasın
تا امروز دقیقا بیست ساله بیقرارم
داری دنبال چی میری واسه جدایی از من در تلاشی
Beni ayırmak için ne arıyorsun?
داری قلبی رو ویرون میکنی که تو پاداش تموم سختیاشی
مثل شب شعر فنون سرشارم از غوغای درد
Şiir gecesi gibi, tekniklerim de acı gürültüsü ile dolu
در خود شکستم بی صدا تقدیر من با من چه کرد
همین امشب از دیار تو میرم نمیخوام بازم دستاتو بگیرم
Bu gece ülkenizi terk ediyorum, tekrar ellerini almak istemiyorum
دیگه نمیخوام واسه تو بمیرم از دستت دلگیرم
یکم با ما راه بیا یکم تو کوتاه بیا
Önce bizimle gel, kısa gel
حواستو بده به منی که هنوز میمرم برات
Hala senin için ölen bana dikkat et
نمیذارم که بری شدی عشق توو دلی